Wörterbuch für technisches Englisch?

[Frank L.]

Tach zusammen,
<BR>
<BR>ich bräuchte mal ne Empfehlung für´n technisches Wörterbuch.
<BR>
<BR>Was heisst z.B. Walzenfräser, Schrubfräser, Stirndrehmeisel, Gewindelehre, Windeisen, Aussengewinde, Innengewinde, Passbohrung, Passung, Übermass, Untermass, Masshaltigkeit, Spanwinkel, Fertigungstoleranz, "Senken", "hohnen", "läppen", "drehen", "fräsen", "schleifen", "abstechen" auf ausländisch?
<BR>
<BR>Hat evtl. hier jemand was parat?
<BR>
<BR>Gruß
<BR> Frank

[Holliheitzer]

Frank,
<BR>
<BR>äh ne Bitte.
<BR>Ist Dein Hausarzt weit wech? Im Moment geht echt die Girppe (Influenza, flu) um- die kann bei dem Einen oder Anderen aufs Gemüt hauen <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/icon_biggrin.gif"> <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/icon_biggrin.gif">
<BR>Erkennt man sofort.
<BR>
<BR>Gruss Holli
[addsig]

[mosche]

<!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Quote:</font><HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
<BR>Frank L. schrieb am 2005-02-15 18:52 :
<BR>Tach zusammen,
<BR>
<BR>ich bräuchte mal ne Empfehlung für´n technisches Wörterbuch.
<BR>
<BR>Was heisst z.B. Walzenfräser, Schrubfräser, Stirndrehmeisel, Gewindelehre, Windeisen, Aussengewinde, Innengewinde, Passbohrung, Passung, Übermass, Untermass, Masshaltigkeit, Spanwinkel, Fertigungstoleranz, "Senken", "hohnen", "läppen", "drehen", "fräsen", "schleifen", "abstechen" auf ausländisch?
<BR>
<BR>Hat evtl. hier jemand was parat?
<BR>
<BR>Gruß Frank </BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE><!-- BBCode Quote End -->
<BR>
<BR>Walzenfräser=Spot-face cutter
<BR>Schuppfräser=Rughing miller
<BR>Stirndrehmeißel=Facing Tool
<BR>Gewindelehre=Screw gauge
<BR>Windeisen=Thread die
<BR>Außengewinde=External thread
<BR>Innengewinde=Internal thread
<BR>Passbohrung=Mating hole
<BR>Passung=Fit
<BR>Übermaß=Oversize
<BR>Untermaß=Undersize
<BR>Maßhaltigkeit=Accuracy to size
<BR>Spanwinkel=Face angle
<BR>Fertigungstoleranz=Manufacturing tolerance
<BR>Senken=lower (ansenken=counterbore)
<BR>hohnen=hohnen (passe)
<BR>läppen=lap
<BR>drehen=turn (drehbank=turning lathe)
<BR>fräsen=mill
<BR>schleifen=sharpen
<BR>abstechen=cut
<BR>
<BR>da haste aber glück herr frank l aus aa, ich war früher 10 jahre dreher, sage einfach gott zu mir <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/icon_biggrin.gif">, willste dreher/fräser im ausland werden oder was?, gruß mosche <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/icon_cool.gif">
[addsig]

[a-aus-k]

geht auch einfacher: über ne suchmaschine nach "techn. englisch " suchen, dann bekommt man download-programme zum übersetzen.
<BR><IMG SRC="/phpBB/images/smiles/icon_frown.gif"> blos muss die halt ggf. alle 4 wochen neu installieren.
<BR>
<BR>ciao
<BR>a aus k
[addsig]