Kann einer von euch portugisisch ??

Gast · Beitrag von **Gast** » Do 20. Nov 2003, 01:00

Folgende Mails mit vielen Bildern als Anhang bekam ich heute:
 
 Estas fotos que estou enviando e uma homenagem a uma pessoa que morreu no dia 28 de agosto de 2003 Seu nome e Marcos Capodaglio Volsasco uns dos melhores mecânicos que conheci em toda minha vida ;preparou minha rd 350 r com uma precisão que poucos conseguiriam fazer por isso estou mandando a foto dele com as fotos da minha rd 350
 
 vou mandar o resto das fotos inclusive a do marcão para vc colocarem na pagina falou to enviando aos poucos pois para não ficar pesado o arquivo e não voltar em 2000 minha moto travou o motor e estourou a carcaça . Meu tio Marcos Capodaglio Volasco teve que praticamente desmonta-la inteira para restaura-la e estou enviando Voces as fotos da transformação queria homenagear o Marcão por ter ajudado a realisar um sonho meu antigo ele deixou a rd 350 r que tenho um puro veneno ela chega a atingir 250 km/hora de velocidade final com a carenagem e combustivel de alta octanagem DESCONHEÇO TERMOS TECNICOS DE MOTOR POR ISSO VAM AS FOTOS DESDDE JA AGRADEÇO MARCELO LUÌS AFFONSO
 
 Kann das jemand übersetzen ???
 
 
[addsig]

Helmut · Beitrag von **Helmut** » Do 20. Nov 2003, 01:00

Ich habe es ins Englische übersetzt.
 Das nochmal ins Deutsche zu übersetzen macht es so gut wie unlesbar.
 
 "
 These photos that I am sending and a homage to a person that died in day 28 of August of 2003 Its name and Landmarks Capodaglio Volsasco ones of the best mechanics that I knew in all my 350 life;preparou mine rd r with a precision that few would obtain to make therefore are ordering the photo of it with the photos of mine rd 350 I go to order the remaining portion of the photos also of the marcão for vc to place in the pagina said you sending it to the few therefore not to be heavy the archive and not to come back in 2000 my motion stopped the engine and blew up the carcass. My uncle Landmarks Capodaglio Volasco had that it practically disassembles it entire for restores it and is sending Voces the photos of the transformation wanted to homage the Marcão for having helped to realisar a 350 dream my old left rd r that I have a pure 250 poison it arrives to reach km/hora of final speed with the carenagem and combustivel of high octanagem I AM UNAWARE OF TERMS TECNICOS OF ENGINE THEREFORE VAM PHOTOS DESDDE JA I THANK MARCELO LUÌS AFFONSO
 "
 
 Helmut
 
 _________________
 <img src="http://www.tresselweb.de/RD-Bilder/RD350LC.jpg">
 
 [ Diese Nachricht wurde geändert von: Helmut am 2003-11-20 19:24 ]

growdaweed · Beitrag von **growdaweed** » Do 20. Nov 2003, 01:00

@helmut:spassvogel

Helmut · Beitrag von **Helmut** » Do 20. Nov 2003, 01:00

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD>Quote:<HR></TD></TR><TR><TD><BLOCKQUOTE>
 growdaweed schrieb am 2003-11-20 19:21 :
 @helmut:spassvogel
 </BLOCKQUOTE></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE>
 
 Kannste kein English? <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/icon_biggrin.gif">
[addsig]

mosche · Beitrag von **mosche** » Do 20. Nov 2003, 01:00

hier meine übersetzung:
 
 Dieser Fotos denn es ist zu Ich bin Versand UND ein Huldigung zu ein bemannen denn es ist zu ist gestorben am label 28 August ab 2003 Ihrer leiblich angebracht UND Meilensteine Capodaglio Volsasco uns des ICH verbesserte Auto Mechanik denn es ist zu ICH kannte wohlauf hinein im Bausch und Bogen mein Leben ; Suppen rauf mein rd 350 r einher ein Exaktheit denn es ist zu einige sonstig erlangen ausführen deshalb Ich bin Befehl derjenige foto davon mit die Fotos ab mein rd 350
 
 Ich bin funktionierend Chef das Übrige des Fotos einschließlich derjenige vom Marsch bei zu vc wir werden unterbringen am Seite er spracht zu Versand stückweise fort dieses abrechnen nicht zu übrigbleiben beklemmend die Archiv UND tat ausbleiben Rücken wohlauf hinein 2000 mein Motorrad Travolta die Maschine UND Bedienungsfehler derjenige Kadaver . Mein Onkel Meilensteine Capodaglio Steuerrad er hatte denn es ist zu beinahe disassembly-la integriert bei zu schuhte vor-la UND Ich bin Versand Voces die Fotos vom Umbau Ich möchte Huldigung derjenige Marsch Beim ter half derjenige Realismus um ICH Traum mein alt er Bestand derjenige rd 350 r denn es ist zu Ich habe um unschuldig verderben Sie bekommt zu betragen 250 km/ Stunde ab Geschwindigkeit schließend mit die carenagem UND brennbar ab Aufschwung Oktanzahl DESCONHEÇO BEDINGUNGEN TECNICOS Ab An die PUMPEN Deshalb VAM DIE FOTOS DEHNUNG AB JA BEGRÜßUNGEN MARSCH LUÌS ERSCHWINGEN
[addsig]

Frank L. · Beitrag von **Frank L.** » Do 20. Nov 2003, 01:00

Marsch? Huldigung? Traum?
 
 Mosche, gib es zu, da hast du enfach mal einen Manowar-Text durch nen Online-Übersetzer gejagt... <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/icon_smile.gif">
 
 Gruß
 Frank

Gast · Beitrag von **Gast** » Do 20. Nov 2003, 01:00

jetzt verstehe ich es ! <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/icon_smile.gif">

Helmut · Beitrag von **Helmut** » Do 20. Nov 2003, 01:00

Sag ich doch.
 Nach Übersetzung ins Deutsche kaum noch lesbar.
 
 Spassvogel
 Helmut
 
 _________________
 <img src="http://www.tresselweb.de/RD-Bilder/RD35 ... > [ Diese Nachricht wurde geändert von: Helmut am 2003-11-20 23:23 ]

mosche · Beitrag von **mosche** » Fr 21. Nov 2003, 01:00

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD>Quote:<HR></TD></TR><TR><TD><BLOCKQUOTE>
 Helmut schrieb am 2003-11-20 23:22 :
 Sag ich doch.
 Nach Übersetzung ins Deutsche kaum noch lesbar.
 
 Spassvogel
 Helmut</BLOCKQUOTE></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE>
 
 NEINNNNNNN tumleh, das war übersetzung direkt, portugiesisch-deutsch, man was steht denn da für ein mist, ich hatte es mir garnicht durchgelsen, muahahahahah wenn das wer liest der muss doch echt denken, dass ich bekifft bin, muahahahah und wech <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/icon_cool.gif">
[addsig]

THOMAS · Beitrag von **THOMAS** » Fr 21. Nov 2003, 01:00

@Mosche
 Biste doch eh`öfter`s oder!!!!????????????
 Gruss Thomas
[addsig]

mosche · Beitrag von **mosche** » Fr 21. Nov 2003, 01:00

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD>Quote:<HR></TD></TR><TR><TD><BLOCKQUOTE>
 THOMAS schrieb am 2003-11-21 16:12 :
 @Mosche
 Biste doch eh`öfter`s oder!!!!????????????
 Gruss Thomas</BLOCKQUOTE></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE>
 
 nein, nie nicht mehr, wie kommste darauf? gruss mosche <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/icon_cool.gif">
[addsig]

Holliheitzer · Beitrag von **Holliheitzer** » Sa 22. Nov 2003, 01:00

.... siehste Mosche,jetz geht das wieder von vorne los.
 
 Aber lasst den 4 L0-Fahrer mal in Ruhe,hab gehört,der soll ganz in Ordnung sein. Ausserdem is ja bald Weihnachten.
 
 Was macht denn die Spitfire???
 
 Gruss Holger
[addsig]

Baerle · Beitrag von **Baerle** » Sa 22. Nov 2003, 01:00

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD>Quote:<HR></TD></TR><TR><TD><BLOCKQUOTE>
 Aber lasst den 4 L0-Fahrer mal in Ruhe,hab gehört,der soll ganz in Ordnung sein. Ausserdem is ja bald Weihnachten.
 
 
 Gruss Holger
 
 </BLOCKQUOTE></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE>
 
 isser auch
[addsig]

Holliheitzer · Beitrag von **Holliheitzer** » Sa 22. Nov 2003, 01:00

Klar Baerle,
 
 schwärmst ja heute noch vom Harzring....
 
 Nee nee, iss schon klar.
 
 Gruss Holga [ Diese Nachricht wurde geändert von: Holliheitzer am 2003-11-22 02:53 ]

mosche · Beitrag von **mosche** » Sa 22. Nov 2003, 01:00

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD>Quote:<HR></TD></TR><TR><TD><BLOCKQUOTE>Was macht denn die Spitfire???
 
 Gruss Holger</BLOCKQUOTE></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE>
 
 wenn du meine B17 mit 2,6 m spannweite meintest (is ja fast dasselbe <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/icon_biggrin.gif">), hmmmm ich hatte dieses jahr dach gedeckt, mein dachboden muss nun als werkstatt ausgebaut werden damit ich platz für son teil habe, dann geht es los, also ca. noch ein jahr holger, wenn sie fertich ist bekommst du die ersten foto´s, versprochen, gruss mosche <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/icon_cool.gif">
 
 ps: zu deinem siehste nun geht es wieder los, es ist immer wieder amüsant wie leute rückschlüsse auf geschriebenes und aussagen führen, ich kann ja mal als signatur wählen
 
 "Was ist verkehrt an Sex mit Inge Meisel"
 
 ich wäre dann mal auf die reaktionen gespannt, muahahahahahahahahahaha <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/icon_biggrin.gif"> und wech
 
 _________________
 Don´t walk on the gras, smoke it! [ Diese Nachricht wurde geändert von: mosche am 2003-11-22 12:15 ]